1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[നിലവിളി]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Viserys I] സെർ റയാം ശക്തനായിരുന്നു
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ പ്രഭു.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലമായി അസുഖബാധിതനായിരുന്നു.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
അവൻ സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോയി, | പ്രത്യാശ.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[മെല്ലോസ്] അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
ഇയാൾ കടന്നുപോയതായി കണ്ടെത്തി
സൌമ്യമായി ഉറക്കത്തിൽ.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വരികയാണ്
സൈലൻ്റ് സിസ്റ്റേഴ്സിനാൽ.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
പിൻഗാമിയായി വന്ന പ്രഭു കമാൻഡർ,
സെർ ഹാരോൾഡ്,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
സെർ റയാമിൻ്റെ പകരക്കാരൻ
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[ഹാരോൾഡ്] നിങ്ങളുടെ കൃപ. എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കണം
ഏഴിൻ്റെ പൂർണ്ണ പൂരകത്തിലേക്ക്.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
കൈയുടെ സഹായത്തോടെ,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
ഞാൻ ഒരു നമ്പർ ക്ഷണിച്ചു
ഫൈൻ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ കോടതിയിലേക്ക്.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
എല്ലാവരും ന്യായമായ വിചാരണകളിൽ വിജയിച്ചു.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
ഇപ്പോൾ നാല് കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
അവസാനത്തേത് എൻ്റെ ബാനർ പറത്തുകയായിരുന്നു.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു അഗ്നിപർവതമായി വളർന്നു

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
എന്നാലും നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
കോടതി കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ലോർഡ് കോർലിസ്--

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
എൻ്റെ കപ്പലുകളെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചും.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
കിരീടം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനും ജീവനക്കാർക്കും വേണ്ടി,
ഒരു വഴിപാടും നടത്തുക

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
- പുരുഷന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
-[കോർലിസ്] | നഷ്ടപരിഹാരം വേണ്ട.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
ഈ ക്രാബ്ഫീഡർ കത്തിച്ചുകളയുക.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളുമായുള്ള യുദ്ധം.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളല്ല.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
ആരാണ് അവ നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ കപ്പലുകളും ടെൻഡറും?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] അതിൻ്റെ എല്ലാ ചരിത്രത്തിലും,
എൻ്റെ കർത്താവേ,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളുമായുള്ള തുറന്ന യുദ്ധം.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
നഷ്ടം കണക്കാക്കാനാകാത്തതാണ്.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
എന്ത് കാരണം ചെയ്യുന്നു
ക്രാബ്ഫീഡർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ പിടിച്ചെടുക്കാൻ

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
സൈന്യത്തെക്കൊണ്ട് അതിനെ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
ഡെമൺ അവിടെ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
അര വർഷത്തിലേറെയായി

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
കിരീടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതിഷേധം പോലുമില്ലാതെ.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
ലോർഡ് കോർലിസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
രാജാവിൻ്റെ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ തുല്യനാക്കുന്നില്ല.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്, കോർലിസ്.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
ഞാൻ പെൻ്റോസിലേക്കും വോളാൻ്റിസിലേക്കും ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
നമുക്ക് പൊതുവായ കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
കപ്പലുകളും മനുഷ്യരും തയ്യാറാണ്.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
സ്റ്റെപ്പ്‌സ്റ്റോണുകൾ സമയബന്ധിതമായി പരിഹരിക്കും.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺറൈഡർമാർ ഉണ്ട്, പിതാവേ.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
ഞങ്ങളെ അയക്കൂ.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[നിശ്വാസം]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, റെയ്‌നിറ.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
അത് ശക്തിപ്രകടനമായിരിക്കും.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
കുറഞ്ഞത് രാജകുമാരിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് മാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്--
-[ഓട്ടോ] ഒരുപക്ഷേ, ഓ,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ഉപയോഗമുണ്ട്
രാജകുമാരിയുടെ കഴിവുകൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[നിശ്വാസം]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് കാണാൻ

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
കിംഗ്സ്ഗാർഡ് പോസ്റ്റിംഗ്, കമാൻഡർ പ്രഭു?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
നല്ല ആശയം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
ഈ നൈറ്റ് നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കും.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[ഹാരോൾഡ്] സെർ ഡെസ്മണ്ട് കാരോൺ,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
ഒരു നല്ല നൈറ്റ്, രാജകുമാരി.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സെർ ഡെസ്മണ്ട്.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[ഹാരോൾഡ്] സെർ റോയ്‌സ് കാരൻ്റെ മകൻ,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
സെർ ഡെസ്മണ്ട് ശക്തനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
ടൂർണമെൻ്റ് ലിസ്റ്റുകളിലും അല്ലാതെയും.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
കിംഗ്സ്വുഡിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
സെർ ഡെസ്മണ്ട് അടുത്തിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
നീതിയിലേക്ക്.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്കാം
രാജകുമാരി, തൻ്റെ നിയമപരമായ സേവനത്തിന്.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
കിരീടത്തോടുള്ള വിശ്വസ്ത സേവനം, സെർ.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[ഹാരോൾഡ്] സെർ റൈമുൻ മല്ലിസ്റ്റർ.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
സീഗാർഡിലെ ലോർഡ് ലൈമണ്ട് മാലിസ്റ്ററിൻ്റെ മകൻ.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
സൈഡർ ഹാളിൽ നടന്ന മെലിയിലെ വിജയി.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
അവസാനം കയറിയത് അവനായിരുന്നു
മൂന്ന്-ഇരുപത് നൈറ്റ്സ്.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
സെർ റിമൂൺ എട്ടാം വയസ്സിൽ നൈറ്റ് ആയി.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
ഈ നൈറ്റ്‌സ് ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുക
യുദ്ധ പരിചയമുണ്ടോ?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
വേട്ടക്കാരെ പിടികൂടുന്നതിനും അപ്പുറം.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[ഹാരോൾഡ്] സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകൻ
ബ്ലാക്ക്ഹേവൻ പ്രഭുവിൻറെ.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
സ്വാഗതം, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
സ്റ്റോംലാൻഡിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം കണ്ടു.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
ഡോർണിഷ് മാർച്ചുകൾ, രാജകുമാരി.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| ഒരു വർഷത്തോളം കാൽപ്പാദക്കാരനായി പോരാടി
ഡോർണിഷ് കടന്നുകയറ്റത്തിനെതിരെ.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
സെർ അർലാൻ ഡോണ്ടാരിയോൺ
ഞങ്ങൾ തകർത്തതിന് ശേഷം എന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്തു

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
കാവൽഗോപുരങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം
ബോൺവേയിലൂടെ.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
രാജകുമാരി, നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ എന്നതിൽ സംശയമില്ല
നല്ല പോരാളിയാണ്,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
എന്നാൽ വീടുകൾ
ക്രേക്ക്ഹാൾ, മല്ലിസ്റ്റർ തുടങ്ങിയവ

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രധാന സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
സീഗാർഡ്, ഉദാഹരണത്തിന്,
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രതിരോധമാണ്

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
അയൺ ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള റിവേഴ്സിനെതിരെ.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Rhaenyra] ആ മനുഷ്യർ
ടൂർണി നൈറ്റ്സ് ആണ്.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒരു മനുഷ്യൻ സംരക്ഷിക്കണം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
അവൻ പാടില്ലേ?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
തീർച്ചയായും, രാജകുമാരി.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
ശരി, നമുക്ക് സെർ ക്രിസ്റ്റൺ പ്ലാൻ ചെയ്യാം
പിന്നെ നിക്ഷേപം.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Viserys I] വലിറിയൻ തലസ്ഥാനം
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ പോലെ.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
ഒപ്പം ഡ്രാഗൺലോർഡുകളും,
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
ഇവിടെ, അഗ്നിപർവ്വത മുഖത്ത് താമസിച്ചു,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
ഉറവിടത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത്
അവരുടെ മാന്ത്രികതയുടെയും ശക്തിയുടെയും.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
ഇതായിരുന്നു അനോഗ്രിയോൺ.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ അവരുടെ കരകൌശലത്തെ പ്രവർത്തിച്ചിടത്ത്.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
ഓ, ഇല്ല.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| ചരിത്രങ്ങളിൽ സുഷിരം മാത്രം
പദ്ധതികൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
പാറമടകൾ പണിതു.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
വെസ്റ്റെറോസ് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു വലിരിയയാകാൻ കഴിയുമോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഫ്രീഹോൾഡിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാലും

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
അതിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ വീഴുമ്പോൾ.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
ആയിരത്തിലധികം ഡ്രാഗണുകൾ,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
വ്യാപിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വലിയ നാവികസേന
ലോകത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങൾ.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
പഴയ വലീറിയയുടെ മഹത്വം
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
ഏഴ് നരകങ്ങൾ.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
എന്നോട് പറയൂ, റൈനൈര എങ്ങനെയുണ്ട്?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
അവൾ കൂടുതൽ പറയുന്നില്ല
എന്നോട് കുറച്ച് വാക്കുകളേക്കാൾ.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
അതിന് സമയമെടുക്കും.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
എപ്പോൾ ചെയ്തു | എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[വിസറികൾ I] | ആഗ്രഹിക്കുക
അവൾ എന്നെ സമീപിക്കും.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
അവളുടെ അടുത്ത് പോയാലോ?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
ചില സമയങ്ങളുണ്ട് | അഭിമുഖീകരിക്കും

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
ബ്ലാക്ക് ഡ്രെഡ് തന്നെ
15 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം മകളേക്കാൾ.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| അവൾ സ്വയം തുറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ക്ഷണിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക്.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
റെയ്‌നിറയോട്, അല്ലേ?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| വെറും,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| അവൾ ചെയ്യില്ല എന്ന ഭയം
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
ഒന്നരവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
അവർ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
എന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കി മാറ്റുക.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| ആ മനുഷ്യരെ അറിയുക, അവർ എങ്ങനെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
അവരുടെ രഹസ്യ കൗൺസിലുകളിൽ
എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും, റൈനൈറ.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ അവകാശിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. അവൻ ഡെമനെ വെറുക്കുന്നു.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[അലിസെൻ്റ്] എന്നോടൊപ്പം മുട്ടുകുത്തുക.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| ഇതൊരു വഴിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
ഇവിടെ സെപ്റ്റംബറിലെ നിശബ്ദതയിൽ,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| അവളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അറിയാം.
-| അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതരുത്.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| ചെയ്യരുത്.
-നല്ലത്.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
കാരണം | ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[മുമ്പുകൾ]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പക്ഷേ അവർക്കുവേണ്ടി.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[നിശ്വാസം]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
എന്ത് ചെയ്യും | പറയുക?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
അത് നിനക്കും ദൈവങ്ങൾക്കും മാത്രം അറിയാം.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[നിശ്വാസം]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[കരയുന്നു]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| അവൻ എന്നെ കാണണം
അവൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ഭാഷ.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Alicent] എപ്പോൾ | അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| അറിയുക | പരിശ്രമിക്കണം.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
നന്ദി.

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[കോർലിസ്] നിങ്ങളുടെ കൃപ.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| ഇന്ന് കോപം ചൂടേറിയതായി അറിയുക,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
കൂടാതെ | നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്ര | ബോണ്ടിനെ വിലമതിക്കുക

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കിടയിൽ.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റെയ്നിസ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിനാണ്.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| കാലയളവിനായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
ഇന്ന് ചെറിയ കൗൺസിലിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
കുറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മണ്ഡലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്ത്, ലോർഡ് കോർലിസ്.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
രാജാവെന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
അത്തരമൊരു സമയം വരെ അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
നമുക്കിടയിൽ ആരും തുറന്ന യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
ഒരുപക്ഷേ | വ്യക്തമായി പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| അനിയന്ത്രിതമായ ചിന്തകളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുക
എൻ്റെ കൗൺസിലിൻ്റെ.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കണ്ണുകളെ ഭയക്കുന്നു
നിലവിൽ റെഡ് കീപ്പിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
രാജ്ഞി കടന്നുപോയി.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പേരിട്ടു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തേത്.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ, അങ്ങനെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
ടാർഗേറിയൻ സീറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
വെല്ലുവിളി ഇല്ലാതെ.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
ഇപ്പോൾ, ഒരു വിദേശ ശക്തി
ഒരു കോളനി സ്ഥാപിച്ചു

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഷിപ്പിംഗ് പാതയിൽ.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അഭിലാഷ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ, കോർലിസ് പ്രഭു.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
ഇത് സത്യസന്ധമായ ഒന്നാണ്, കസിൻ.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
ഈ നിമിഷം, കിരീടം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു
ദുർബലമായി.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
ഒപ്പം സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണിലെ അന്ധമായ കടന്നുകയറ്റവും

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന്?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ അതിൽ കയറാം,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ചുറ്റും.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വരവിനായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള നടപടി,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
എൻ്റെ കർത്താവേ?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ ചേരൂ.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ലീനയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
അതിജീവിക്കുന്ന രണ്ട് മഹാന്മാരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
വലേരിയൻ വീടുകൾ.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
ടാർഗേറിയൻ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം
രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട വെലാരിയോൺ കപ്പലും,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യം കാണിക്കാൻ കഴിയും

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
കിരീടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ദിനങ്ങൾ
മുന്നിലാണ്,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
പിന്നിലല്ല.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| സമ്മതിക്കണം,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
ഒന്നര വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല
ഏമ്മ പാസ്സായതു മുതൽ.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് രാജ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ വൈകി, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ
കൂടുതൽ അവകാശികളെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലീനയെക്കാൾ ശക്തമായ മത്സരത്തിന്.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
നമ്മൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
മുതൽ.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
എൻ്റെ ഒരു ഖേദം.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയാൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം
പരസ്പരം.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
ചെയ്തതുപോലെ |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
സെർ ഹാരോൾഡ് നൽകി
ടൂർണി നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ മികച്ച ഫീൽഡ്.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
ഓ?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
എന്നാൽ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കണ്ടെത്തി
അവരിൽ ഏക പുരുഷൻ ആയിരുന്നു

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
- യഥാർത്ഥ യുദ്ധാനുഭവത്തോടെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
അവൻ പിഴ ചുമത്തും
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ നൈറ്റ്.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-ഇന്ന് ചെറിയ കൗൺസിലിൽ--
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| ചിന്തിച്ചു | ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ചില ഉൾക്കാഴ്ച.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[പുഴകൾ കൂട്ടംകൂടുന്നു]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
അക്കം സംരക്ഷിക്കാൻ, യുവർ ഗ്രേസ്.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
പുഴുക്കൾ ചത്ത മാംസം നീക്കം ചെയ്യും

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
ഒപ്പം മുന്നേറ്റം നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെംചീയൽ.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[നിശ്വാസം]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു സദസ്സ് നടത്തി

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
ലോർഡ് കോർലിസിനും റെയ്നിസ് രാജകുമാരിക്കും ഒപ്പം.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
അത് ഏറ്റവും ജീവകാരുണ്യമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൃപ.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
ലോർഡ് കോർലിസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെ ആത്മാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
അവൻ ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്തി.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
ആർക്കാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
ലേഡി ലേന.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളുടെ ശക്തി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
എൻ്റെ ഭരണം പ്രകടമാക്കുക
ഏറ്റവും ശക്തമായ ദിവസങ്ങൾ മുന്നിലാണ്

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
പിന്നിലല്ല.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
ലോർഡ് കോർലിസ് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
ഇത്തരം വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
ചെറിയ കൗൺസിലിനൊപ്പം.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എന്താണ്, പ്രിയ ഓട്ടോ.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[ഓട്ടോ] ലേഡി ലേന

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ മുറിവുകൾ
ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
എൻ്റെ രാജാവേ, ഇനിയും താമസിക്കൂ.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
അവരുടെ മകളുമായി ഒരു മത്സരം
നേരെ ഒരുപാട് ദൂരം പോകും

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
ലംഘനം സീൽ ചെയ്യുന്നു

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
രണ്ടു മഹാന്മാരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതും
വലേരിയൻ വീടുകൾ

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
തീർച്ചയായും ഐക്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കും
സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
അതിനപ്പുറവും.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുടെ ന്യായവാദം ശരിയാണ്.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| റെയ്‌നിറ എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുക.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[മെല്ലോസ്] ഇതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
അവളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയി.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
അവളുടെ അച്ഛൻ പ്രചരിപ്പിക്കണം
രാജകീയ ലൈൻ.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, ഉവ്വ്, എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
അവളുടെ വിയോഗത്തിൻ്റെ വേദന ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
ഒപ്പം നിർബന്ധിക്കണം...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
ചുമതല നിമിത്തം അവളെ മാറ്റുക.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
എന്നാൽ | നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടരുത്.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
ബ്ലാക്ക് ഡ്രെഡ് പറക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
നീയായിരുന്നു ബലേറിയൻ്റെ അവസാനത്തെ റൈഡർ.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
ബലേറിയനൊപ്പം അവസാനത്തെ ഓർമ്മ മരിച്ചു
പഴയ വലിരിയയുടെ.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
എന്നാൽ വഗാർ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
- എവിടെയോ.
-[നിശ്വാസം]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
ഡ്രാഗൺപിറ്റിന് വളരെ വലുതാണ്.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് വളരെ വലുതാണെന്ന് ചിലർ പറയും.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
അവൾ എവിടെയാണ് കൂടുകൂട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
വഗാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
ഓ, ഡ്രാഗൺ കീപ്പർമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ വീടുണ്ടാക്കി

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
തീരത്ത് എവിടെയോ
ഇടുങ്ങിയ കടലിൻ്റെ.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
സ്പൈസ്ടൗണിലെ തൊഴിലാളികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പാട്ട് ഇടയ്ക്കിടെ കേൾക്കുന്നു.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
സങ്കടകരമായ കാര്യമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[നിശ്വാസം]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| ഡ്രാഗണുകൾ പോലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
നിൻ്റെ കൃപ,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
അതൊരു വലിയ ബഹുമതി ആയിരിക്കും

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ചേരാൻ
അവർ പഴയ വലീറിയയിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികളെ തരും
ശുദ്ധമായ വലീറിയൻ രക്തം

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തും
രാജകീയ രേഖയും സാമ്രാജ്യവും.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
അതാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞോ?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
അമ്മ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
അത് | നിന്നെ കിടക്കേണ്ടി വരില്ല
വരെ | 14 വയസ്സായി.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[നിശ്വാസം]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജാവാണ്.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
പുതിയ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ വരി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പാഠം ചോദിച്ചില്ല.
| ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
ലീന നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, രാജകുമാരി.
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
എന്നാൽ | കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം മനസ്സിലാക്കുക.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
എലിസിറ്റ് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദേഷ്യം,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
നിങ്ങൾ അറിയണം
രാജകുമാരി, നീ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന്.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
തികച്ചും വിപരീതം.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
അത് എൻ്റെ മകളോടായാലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും
അധികം വൈകാതെ.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ പുതിയ അവകാശികളെ സൃഷ്ടിക്കും,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
സാധ്യതകൾ, അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
അവരിൽ ഒരാൾ പുരുഷനായിരിക്കുമെന്ന്.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
ആ കുട്ടി പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
സാമ്രാജ്യത്തിലെ മനുഷ്യർ
അവൻ അവകാശിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കും,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
നിങ്ങളല്ല.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
കാരണം അതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
| ഒരു പുതിയ ഓർഡർ സൃഷ്ടിക്കും.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
എങ്ങനെ | അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റെയ്‌നിറ.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
എന്നാൽ സാമ്രാജ്യത്തിലെ മനുഷ്യർ
ഇതിനകം അവരുടെ അവസരം ലഭിച്ചു

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
ഭരിക്കുന്ന രാജ്ഞിയെ നിയമിക്കാൻ
ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിലിൽ

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
അവർ അത് നിഷേധിച്ചു.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
അവർ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു, റെയ്നിസ് രാജകുമാരി.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
"ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത രാജ്ഞി."

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ നേരെ മുട്ടു മടക്കി
എന്നെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി എന്നു വിളിച്ചു.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
അത് നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
ഇതാ കഠിനമായ സത്യം,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
മറ്റാരുമല്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഹൃദയമുണ്ട്.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
പുരുഷന്മാർ ഉടൻ ഇടും
വിളക്കിലേക്ക് സാമ്രാജ്യം

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
ഒരു സ്ത്രീ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[വിസറിസ് I] ചെറിയ കൗൺസിൽ
എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
അത് മണ്ഡലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
നല്ലതും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു രാജ്ഞി
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
ചെറിയ കൗൺസിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ മനസ്സിലുണ്ടോ?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
ലോർഡ് കോർലിസ് വെലാരിയോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മകളുടെ കൈ,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
ലേഡി ലേന.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
വളരെ ശക്തമായ മത്സരം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| സമ്മതിക്കണം,
| ലീനയെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
അവൾ നല്ലവളും ദയയുള്ളവളുമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
അവൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുമെന്നും,
ആയി | ഉണ്ട്, നിൻ്റെ കൃപ.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[നിശ്വാസം]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[അലിസെൻ്റ്] | പാറമടക്കാർ ചോദിച്ചു
അത് നന്നാക്കാൻ.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
ഇത്, ഓ...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
വളരെ ദയയുള്ള ആംഗ്യം, അലിസെൻ്റ്.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
വളരെ ദയയുള്ള.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-വരൂ.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[ഹാരോൾഡ്] കൈ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
നിൻ്റെ കൃപ,
ഞാൻ ചെറിയ കൗൺസിൽ വിളിച്ചു

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
ഒരു അടിയന്തര സെഷനിലേക്ക്.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുന്നു.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
വളരെ നന്നായി.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[വലിറിയനിൽ]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[വലിറിയനിൽ]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡെമൺ.
- രാജകുമാരൻ ഒരു മിസ്സീവ് ഉപേക്ഷിച്ചു,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
ഏത് | വിശദീകരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[മെല്ലോസ്] "ഇത് സന്തോഷമാണ്
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ്റെ,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരൻ

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയും,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
അവൻ ആണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
രണ്ടാം ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
പഴയ വലീറിയയുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
അവൾ തലക്കെട്ട് ഏറ്റെടുക്കണം
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലെ ലേഡി മൈസരിയ.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
അവളുടെ കൃപ കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
ഒരു വ്യാളിയുടെ മുട്ട ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുഞ്ഞിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ വെച്ചു

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ ആചാരപ്രകാരം."

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
- ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
- ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
ആരാണ് ലേഡി മൈസരിയ?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[മെല്ലോസ്] ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു--
-[ഓട്ടോ] ഡെമൺ വേശ്യ.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
-ഇത് രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ കുറഞ്ഞതല്ല.
-| ശക്തമായി സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
ഉത്തരം പറയുക എന്നത് അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക എന്നതാണ്.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
രാജ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[വിസറികൾ I] നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
അവനെ മതിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
ഒരുപക്ഷേ | ഒരു സ്പൈക്കിൽ തല വയ്ക്കാമായിരുന്നു.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[ഓട്ടോ] ഡെമൺ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ പിടിച്ചെടുത്തു,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
സ്വയം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണക്കുപ്പായങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
ഇപ്പോൾ അപകടകരമായ ഒരു ആയുധം മോഷ്ടിച്ചു.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[വലിറിയനിൽ]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
ഓട്ടോ.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകും
ഡെമനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
- നീതിയെ സ്വയം നേരിടാൻ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
എൻ്റെ മാപ്പ്, നിൻ്റെ കൃപ,
എന്നാൽ | അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
ഡെമൺ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
ഞാൻ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകട്ടെ.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[നിശ്വാസം]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
നിങ്ങൾ കോടതിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
ഹും?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണുമോ?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
- നല്ല ദിവസം, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 20 എണ്ണം ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
വീട്ടു കാവൽക്കാരേ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
ഹാരോൾഡ് സാറും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[അലിസെൻ്റ്] ദയവായി കൈ പരിപാലിക്കുക,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓട്ടോ.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
ഈ ദ്വീപിലെ നിങ്ങളുടെ അധിനിവേശം
അവസാനം ആണ്.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
നിങ്ങൾ വ്യാളിയുടെ മുട്ട ഉപേക്ഷിക്കണം,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചുവിടുക

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
നിൻ്റെ വേശ്യയെ പുറത്താക്കുക

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ വിടുക
അവൻ്റെ കൃപയാൽ,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
-കിംഗ് വിസെരിസ്.
- രാജാവ് എവിടെ? | അവനെ കാണരുത്.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
അവൻ്റെ കൃപ ഒരിക്കലും സ്വയം താഴ്ത്തുകയില്ല
അത്തരമൊരു മമ്മറിൻ്റെ പ്രഹസനത്തെ രസിപ്പിക്കാൻ.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
സെർ ക്രിസ്പിൻ, അല്ലേ?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[ക്രിസ്റ്റൺ] സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. | ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഓർക്കുന്നു
എപ്പോൾ | അവനെ അവൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും ഇടിച്ചു.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[ചിരിക്കുന്നു]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
വളരെ നല്ലത്.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
ഇത് ശരിക്കും ദയനീയമായ ഒരു ഷോയാണ്, ഡെമൺ.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണോ
രാജാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
ഒരു സാധാരണ കട്ട്പേഴ്സ് പോലെ?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
ഞാൻ വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
ആ പാരമ്പര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനിച്ചവർക്കുള്ളതാണ്
രാജകുടുംബത്തിലെ മക്കൾ,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
പിതാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ വേശ്യയിൽ.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
ലേഡി മൈസരിയ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[ഓട്ടോ] ഇതൊരു മ്ലേച്ഛതയാണ്.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീ നിൻ്റെ പേരിനെ മലിനമാക്കുന്നു

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
നിൻ്റെ വീട്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭരണം.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
നമ്മുടെ പ്രണയം അറിയില്ല
തലക്കെട്ടുകളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
സിറ്റി വാച്ചിലെ പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ രാജകുമാരനെ സഹായിക്കുകയാണോ?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
രാജാവ് എന്നെ അവരുടെ സൈന്യാധിപനാക്കി.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
അവർ എന്നോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
നിങ്ങൾ മുട്ടയിടാൻ വന്നതാണ്.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
ഇവിടെ ഇതാ.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
- നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.
- നന്നായി, സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
അക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ഇവിടെ,
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നതാണ്.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
അത്ഭുതം.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
അത് മരണത്തിൽ അവസാനിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[ഡ്രാഗൺ വിണ്ണീസ്]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[മുരങ്ങൽ]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
നിങ്ങളെല്ലാവരും,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റീൽ കവചം.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[സിറാക്സ് അലറുന്നു]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[മുഴക്കം]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[സിറാക്സ് അലറുന്നു]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[വിന്നീസ്]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[മുരങ്ങൽ]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
- രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയുന്നു.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, ദയവായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യുക
രാജകുമാരി സുരക്ഷിതയായി.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
സിറാക്സിനെ ഞെട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നവളാണ്.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[വലിറിയനിൽ]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[വലിറിയനിൽ]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്കിൾ,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൻ്റെ വസ്തു,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
നിങ്ങൾ പാരമ്പര്യമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശിയായി പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
ഈ ശല്യം എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുക.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[സിറാക്സ് അലറുന്നു]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[മൈസരിയ] നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകേണ്ടതുണ്ടോ?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
നാളെ.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
അതും | കുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അത് സത്യമാക്കാം.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| പണ്ടേ ഉറപ്പിച്ചു | ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
പ്രസവം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
നല്ലത്. കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ആകാം
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ജീവികൾ.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
ഡെമൺ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[മൈസരിയ] രാജാവ് തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
തൻ്റെ പിതൃസ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇട്ടേക്കില്ല
രാജകുമാരൻ്റെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
എന്നാൽ അവർ എന്തു ചെയ്യും
സാധാരണ വേശ്യയുമായി

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
തന്നെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
കുട്ടിയെ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതും?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| വസ്തുവായി വിറ്റു
കൂടുതൽ തവണ | എണ്ണാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
ഒരു ജന്മനാട്ടിൽ തുടങ്ങുന്നു
| ഇനി ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
എൻ്റെ മിക്ക വർഷങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയി
ഭീകരതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്, | ആണയിടുക.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
നിങ്ങൾ ടാർഗേറിയനാണ്.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും
രാജാവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
എന്നാൽ | കഴിയില്ല.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല
സ്വർണ്ണമോ അധികാരമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേഷൻ.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| മോചിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] മോചിതനായി.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
എന്തിൽ നിന്ന്?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
ഭയം.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[വിസറിസ് I] ഇല്ല, ദയവായി, ലോർഡ് ലയണൽ.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| അന്വേഷിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭാരമില്ലാത്ത അഭിപ്രായത്തിന്.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
അത്രമാത്രം | എന്നെങ്കിലും തരും,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
എൻ്റെ പേര് വായിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
ആർച്ച്മാസ്റ്റർമാർ വഴി
മഹത്തായ കൗൺസിലിൽ,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| Corlys Velarion ൻ്റെ അനുഭവം
അസൂയ നിറഞ്ഞ നോട്ടം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിന് കുറുകെ നിന്ന്.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക
മണ്ഡലത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
അഹങ്കാരികളായ പുരുഷന്മാർ തല ഉയർത്തി നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[നിശ്വാസം]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
ലീന വെലാരിയോൺ.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
ലോർഡ് കോർലിസ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളുടെ മാസ്റ്റർ ആണ്

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
അവൾ മൂത്ത മകളാണ്
മണ്ഡലത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ വീട്.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
അവൾ വരുന്നത്
കുറ്റമറ്റ വലിരിയൻ സ്റ്റോക്ക്

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
അവൾക്ക് ടാർഗേറിയൻ രക്തമുണ്ട്.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ്?
- അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
അവൾ പക്വത പ്രാപിക്കും.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[ശക്തനായ ദൈവം] രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവകാശവാദമുണ്ട്.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവ പോലും.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
വിവാഹം ഒരു ബാധ്യതയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കാം.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
എങ്കിൽ | നിരസിക്കാനായിരുന്നു
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
അവൻ അത് നന്നായി എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| ഒരു നേരിട്ടുള്ള വരയിൽ കുറവൊന്നും ഭയപ്പെടരുത്
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക് അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
നിങ്ങളും പരിഗണിക്കണം
നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന്

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിൽ.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
കടൽ പാമ്പ് ഏതാണ്ട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി കപ്പലുകൾ.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
അവൻ അവരെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യത്തിന് മുന്നിൽ.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
- അവൻ ആരാണ് എന്നെ ഹെക്ടർ?
-[ശക്തനായ പ്രഭു] ആരുമില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
എന്നാൽ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് ഒരു മികച്ച സഖ്യകക്ഷിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അത് ഒരു ശത്രുവിനെക്കാൾ.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
കടൽ പാമ്പ്
കണക്കാക്കിയ ഒരു പരിധി ഉണ്ടാക്കി,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടിയുള്ള ന്യായമായ കളി.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാരമില്ലാത്ത അഭിപ്രായം.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| ചെയ്യുക.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
നിങ്ങൾ ലീന വെലാരിയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
സേറ്റ് ലോർഡ് കോർലിസ്
അവനെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തുക,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
സ്ഥിരമായി, ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[നൈറ്റ്] നിങ്ങളുടെ കൃപ,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിന്ന്.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[വിസറിസ് I] നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
കിരീടാവകാശിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക അവകാശി.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
മെയ് | ഇരിക്കണോ?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോയി.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
കൂടാതെ രക്തം വീഴാതെ മുട്ട വീണ്ടെടുത്തു.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
സെർ ഓട്ടോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
അതെ, നന്നായി...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[ചിരിക്കുന്നു]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| ചിലപ്പോൾ മറക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[നിശ്വാസം]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[നിശ്വാസം]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭാവം
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവാണ്.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
അവളില്ലാതെ,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
റെഡ് കീപ്പിന് ചൂട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് | അത് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ലെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്നറിയാൻ.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| ആഗ്രഹം | നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
അനന്തരഫലത്തിൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| എൻ്റെ മകളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പാടുപെട്ടു
വളരെ വേഗം ഒരു സ്ത്രീയായി വളർന്നു.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[വിസറികൾ I] എന്നാൽ | അറിയാം

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
രാജാവ് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കണം.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
അധികമില്ല | ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അനന്തരാവകാശിയായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ ഏക അവകാശി

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
ഞങ്ങളുടെ ലൈൻ ദുർബലമാണ്,
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
പിന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ,
| ഉറപ്പാക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
ആർക്കെതിരെ?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
ആരായാലും ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാം.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[റെയ്‌നിറ] നീയാണ് രാജാവ്,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം രാജ്യത്തോടാണ്.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[നിശ്വാസം]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
അമ്മക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
അതുപോലെ | ചെയ്യുക.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
നല്ല നാളെ, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| പുതിയ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
ലേഡി അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിന് മുമ്പ്.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[നിശ്വാസം]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
ഇതൊരു അസംബന്ധമാണ്.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
എൻ്റെ വീട് വലീറിയൻ ആണ്,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
മണ്ഡലത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
ഒപ്പം | ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
റെനൈറ.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
വീട് വെലാരിയോണിൻ്റെ ഉത്ഭവം
പഴയ വലീറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
ഹൗസ് ടാർഗേറിയനേക്കാൾ പുരാതനമാണ്

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
ചില ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
എന്നാൽ ടാർഗേറിയനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
ഞങ്ങൾ വ്യാളികളായിരുന്നില്ല.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
എൻ്റെ വീടിന് പോറലേൽക്കേണ്ടി വന്നു

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
കടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസ്തിത്വം
ധൈര്യവും ഭാഗ്യവും കൊണ്ട്.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
എപ്പോൾ | ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു | ആഗ്രഹിച്ചു.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
അങ്ങനെ | പുറത്തുപോയി അതു പിടിച്ചു.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
മണ്ഡലത്തിലെ മറ്റെല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| എന്ന് പറയാം | പണിതത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടം

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
എൻ്റെ സ്വന്തം മുതുകിൻ്റെ ശക്തിയോടെ.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം | ഉള്ളത് പോലെ

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു സഹോദരന് ഒരു രാജാവ്.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[കോർലിസ്] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുഭവിച്ചവരാണ്
ലോകത്തിലൂടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി മുറിക്കാൻ.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കടന്നുപോയി.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിലേക്ക് വിളിച്ചോ

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
എൻ്റെ കാര്യം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള, ലോർഡ് കോർലിസ്,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണിൽ?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ചില മിറിഷ് രാജകുമാരനാണ്
വെസ്റ്ററോസി നാവികരെ ഞണ്ടുകൾക്ക് തീറ്റുന്നു.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[കോർലിസ്] / അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ നാവികസേനയെ അയയ്ക്കാൻ രാജാവ്

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
പ്രദേശത്തേക്ക്,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ നിഷേധിച്ചു.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്വഭാവം.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[കോർലിസ്] എന്ത്?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
രാജാവായി.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[കോർലിസ്] ക്രാബ്ഫീഡറിന് പിന്തുണയുണ്ട്
ശക്തമായ സ്ഥാപനങ്ങൾ വഴി

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
വെസ്റ്ററോസ് ദുർബലമായി.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
ഒപ്പം രാജാവിൻ്റെ പരാജയങ്ങളും
ശക്തി സംഭരിക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
ആ കപ്പൽപ്പാതകൾ വീണാൽ,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
എൻ്റെ വീടു മുടങ്ങും.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
ഒപ്പം | ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ രാജാവായിരിക്കെ യാചിച്ചു

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
വിരുന്നുകളോടെ വെറുതെയിരിക്കുന്നു,
പന്തുകളും ടൂർണമെൻ്റുകളും.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇങ്ങനെ കുതിർക്കും | ആഗ്രഹിക്കുക.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
ഇനിയും സംശയിച്ചേക്കാവുന്ന ആർക്കും.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മക്കളാണ്, ഡെമൺ.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
നമ്മുടെ മൂല്യം നൽകിയിട്ടില്ല.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
അത് ഉണ്ടാക്കണം.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]